Kereta api masa kecilku

Ke dalam pasar aku selalu datang

Melihat kereta kesayanganku

Namun ada yang tak kusukai

Keretaku selalu ditindih wadah besar tak layak

Aku ingin memindahkan wadah itu

Namun hijau dan merah warnamu bukan milikku

Jendela-jendela kecil itu milik pedagang-pedagang itu

Entah darimana mereka datang

Ada yang bilang dari Baá, ada yang bilang dari Papela

Ada juga yang bilang dari Oenggae

Oh kereta kecil di pasar Lalao

Kunantikan kamu setiap pasar senin

Aku ke sana menantimu di tengah keramaian pasar

Tempat jeep tua paman Halem diparkir

Aku suka jendela-jendela kecilmu

Namun aku tak suka logam-logam berat berbeda ukuran itu

Terlalu berat mereka bagimu

Aku ingin membuang besi-besi itu

Namun ’bibi-bibi’ itu selalun menaruh logam-logam itu ke atasmu

Manakala orang membeli sesuatu

Oh kereta kecilku yang cantik

Aku ingin selalu melihatmu

Walaupun hanya dari kejauhan

Sehari, dua kali aku kesana

Aku tak takut mobil baru milik Baba Ce 

Walau kata anak-anak kelas enam mobil itu punya magnet

Yang bisa menarik anak-anak kecil seperti aku

Setiap kali mobil itu menderu dari arah barat, aku ikut bersemunyi ke semak-semak

namun aku akan keluar lagi

karena aku ingin melihatmu

Oh kereta merah di pasar Lalao

Jam istirahat aku akan mencarimu

Di pasar ramai belakang sekolah

Tapi mengapa ada wadah besar di atasmu?

Aku dengar kereta api tak punya ban,  itu tak soal bagiku

Tapi aku tak suka wadah besar itu,

Kereta api menjadi buruk bila memikul wadah sebesar itu.

Suatu saat, akan kubuang wadah buruk itu

Atau kuhadiahkan ke pedagang-pedagang Papela

Mereka boleh memakai beribu wadah dan berjuta pemberat

Tapi jangan di atas keretaku…

Leiden, 29 April 2013